当前位置: 首页 > 综合

【个人翻译】1993《乱马1/2的秘密》(节选)之乱马幼儿般的爱情表现

日期:2023-05-19 22:06:32 来源:哔哩哔哩

作者:练马无差别格斗调查队

翻译:年高德劭八宝斋 

茜挺强。


(资料图片)

作为天道道场无差别格斗流的好手,茜当然有相当的格斗水平。

不过,要是被问“精神方面有多强呢?”,又会是怎样的情况呢?

茜是容易受到伤害的普通青春期女孩。一点也不强。

茜经常遭受乱马辛辣的讽刺和讲坏话,这时候她或是大怒骂回去,又或是不容分说把乱马揍飞。不过,那些时候茜的内心受到了意料之外的伤害。

为了让右京不再喜欢自己,乱马这呀那呀地废了一番功夫的时候,茜有建议说:“傻啊你。那不挺简单。你一直怎么对我就怎么对她,不就行啦”。

这个时候茜的表情和语气,夹杂了少许讽刺在里面。真的。

看到这些的乱马,知道自己说的坏话会给与对方重拳一样的伤害,不自觉地端坐起来。嗯——,乱马真的是个迟钝男。

也不知道迟钝男·乱马到底从来学来的那些过时老旧的坏话。还坏话连发,光给伤害茜了。

口头禅那几句是——  “没女人味”、“水桶腰”、“笨手笨脚”、“凶暴”、“不可爱”等等等等。这些言语一次又一次深深刺疼了茜的内心。

回想起来,乱马和茜在这样的交往中互相理解,培养了感情,真是一对奇妙的恋人。也许正因为是无差别格斗流好手的恋爱,所以从根本上就是无差别级自由搏击恋爱这种关系吧。

这种异常的恋人关系,是读者们早就熟悉的设定。二人就像《福星小子》里的阿当和拉姆一样,不管到什么时候,都会是无法互相坦率(也即是所谓的“只会临终告白”——原注)的状况。也许这种状况会持续很长很长很长的时间吧。

虽然这样也还行了,不过这就要求茜和拉姆够强大,稍微有点可怜。

拉姆到底是外星人,与之相对茜只是一个格斗异常强,稍微特别一点的人。可是,她内在不过是住在练马区的16岁女孩而已。

说起来,乱马是用普通高中生无法想象的养育方式养大的。硬要说的话,他和外星人拉姆更接近吧。而且,乱马认为恋爱也是格斗的一种,这不幸的“邪魔外道”。他理解不了茜隐藏在强势外表下细腻的内心活动,

迟钝的乱马看到茜悲伤的表情后,才会手足无措。正因为上述原因,这种模式才不知道重复了多少次。

标签:

热门推荐

猜你喜欢

市场